الدخان 44:34

قارن التراجم

• Indeed, these [disbelievers] are saying

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu inkarcılar, "Ölum bir defadır, tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru sözlü iseniz bize babalarımızı getirsenize" derler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceux-là (les Mecquois) disent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero ellos dicen

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya mereka (kaum musyrik) itu pasti akan berkata

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, они непременно скажут

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ لوگ کہتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কাফেররা বলেই থাকে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这等人必定要说：

  الترجمة: 马坚 · الصينية