Ad-Dukhan 44:34

Arabic original

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ

Indeed, these [disbelievers] are saying

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Doğrusu inkarcılar, "Ölum bir defadır, tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru sözlü iseniz bize babalarımızı getirsenize" derler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ceux-là (les Mecquois) disent
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Pero ellos dicen
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Sesungguhnya mereka (kaum musyrik) itu pasti akan berkata
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Воистину, они непременно скажут
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
یہ لوگ کہتے ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
কাফেররা বলেই থাকে
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
这等人必定要说：
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.