الذاريات 51:33

قارن التراجم

• To send down upon them stones of clay

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Elçiler: "Suçlu bir milletin üzerine, Rabbinin katından işaretli olarak, aşırı gidenlere mahsus sert taşlar göndermekle görevlendirildik" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• pour lancer sur eux des pierres de glaise

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• para castigarlos con piedras de arcilla cocida

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• agar kami menimpa mereka dengan batu-batu dari tanah (yang keras)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• чтобы наслать на них каменья из глины

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تاکہ اُس پر پکی ہوئی مٹی کے پتھر برسا دیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যাতে তাদের উপর মাটির ঢিলা নিক্ষেপ করি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我们将因毁灭他们而降下黏土变成的石头，

  الترجمة: 马坚 · الصينية