النجم 53:3

قارن التراجم

• Nor does he speak from [his own] inclination

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O, kendiliğinden konuşmamaktadır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et il ne prononce rien sous l'effet de la passion

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ni habla de acuerdo a sus pasiones

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan tidaklah yang diucapkannya itu (Alquran) menurut keinginannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он не говорит по прихоти

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ اپنی خواہش نفس سے نہیں بولتا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং প্রবৃত্তির তাড়নায় কথা বলেন না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 也未随私欲而言。

  الترجمة: 马坚 · الصينية