An-Najm 53:3

Arabic original

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ

Nor does he speak from [his own] inclination

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

O, kendiliğinden konuşmamaktadır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
et il ne prononce rien sous l'effet de la passion
Translation: Muhammad Hamidullah · French
ni habla de acuerdo a sus pasiones
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
dan tidaklah yang diucapkannya itu (Alquran) menurut keinginannya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Он не говорит по прихоти
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
وہ اپنی خواہش نفس سے نہیں بولتا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এবং প্রবৃত্তির তাড়নায় কথা বলেন না।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
也未随私欲而言。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.