النجم 53:58

قارن التراجم

• Of it, [from those] besides Allah, there is no remover

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onu Allah'tan başka ortaya koyacak yoktur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Rien d'autre en dehors d'Allah ne peut la dévoiler

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• pero nadie, salvo Dios, tiene conocimiento de cuándo ocurrirá

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tidak ada yang akan dapat mengungkapkan (terjadinya hari itu) selain Allah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• и никто, кроме Аллаха, не способен отвратить его

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ کے سوا کوئی اُس کو ہٹا نے والا نہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ ব্যতীত কেউ একে প্রকাশ করতে সক্ষম নয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 除安拉外，没有能揭示它的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية