Al-Qamar 54:5

Arabic original

حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةٞۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ

Extensive wisdom - but warning does not avail [them]

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Bu haberlerin her birinde üstün hikmet vardır; ama uyarmalar fayda vermiyor
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
[Cela est] une sagesse parfaite. Mais les avertissements ne [leur] servent à rien
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Una sabiduría sublime [de Dios], pero las advertencias han sido en vano
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
(itulah) suatu hikmah yang sempurna, tetapi peringatan-peringatan itu tidak berguna (bagi mereka)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Это является совершенной мудростью, но какую пользу приносят предостережения (или предостережения не принесли им никакой пользы)
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور ایسی حکمت جو نصیحت کے مقصد کو بدرجہ اتم پورا کرتی ہے مگر تنبیہات اِن پر کارگر نہیں ہوتیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এটা পরিপূর্ণ জ্ঞান, তবে সতর্ককারীগণ তাদের কোন উপকারে আসে না।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
那是极精密的智慧；但警告是无效的，
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.