Arabic original
وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ
And Our command is but one, like a glance of the eyeAl-Qamar 54:50
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Bizim buyruğumuz bir göz kırpması gibi anidir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
et Notre ordre est une seule [parole]; [il est prompt] comme un clin d'œil
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Y Mi orden es dada solo una vez, y ejecutada en un abrir y cerrar de ojos
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan perintah Kami hanyalah (dengan) satu perkataan seperti kejapan mata
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Мы повелеваем только один раз, и повеление исполняется в мгновение ока
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور ہمارا حکم بس ایک ہی حکم ہوتا ہے اور پلک جھپکاتے وہ عمل میں آ جاتا ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আমার কাজ তো এক মুহূর্তে চোখের পলকের মত।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
我的命令只是快如转瞬的一句话。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 54:50
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.