Arabic original
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ
And every small and great [thing] is inscribedAl-Qamar 54:53
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Küçük ve büyük, hepsi satır satırdır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
et tout fait, petit et grand, est consigné
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Y todo cuanto ocurre, importante o insignificante, está escrito
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan segala (sesuatu) yang kecil maupun yang besar (semuanya) tertulis
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Все малое и великое уже начертано
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور ہر چھوٹی بڑی بات لکھی ہوئی موجود ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
ছোট ও বড় সবই লিপিবদ্ধ।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
一切小事和大事，都是被记录的。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 54:53
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.