Arabic original
خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ
Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreadingAl-Qamar 54:7
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Gözleri dalgın dalgın, çekirgeler gibi yayılmış, o çağırana koşarak kabirlerden çıkarlar. İnkarcılar: "Bu, zorlu bir gündür" derler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
les regards baissés, ils sortiront des tombes comme des sauterelles éparpillées
Translation: Muhammad Hamidullah · French
saldrán de las tumbas con la mirada baja, como si fueran langostas desorientadas
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
pandangan mereka tertunduk, ketika mereka keluar dari kuburan, seakan-akan mereka belalang yang beterbangan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
они с униженными взорами выйдут из могил, словно рассеянная саранча
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
لوگ سہمی ہوئی نگاہوں کے ساتھ اپنی قبروں سے اِس طرح نکلیں گے گویا وہ بکھری ہوئی ٹڈیاں ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তারা তখন অবনমিত নেত্রে কবর থেকে বের হবে বিক্ষিপ্ত পংগপাল সদৃশ।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们不敢仰视地由坟墓出来，好像是遍地的蝗虫；
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 54:7
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.