الرحمن 55:6

قارن التراجم

• And the stars and trees prostrate

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bitkiler ve ağaçlar O'nun buyruğuna boyun eğerler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et l'herbe et les arbres se prosternent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y las hierbas y los árboles se prosternan [ante Dios]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Bintang dan pepohonan, keduanya tunduk (kepada-Nya)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Травы (или звезды) и деревья совершают поклоны

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور تارے اور درخت سب سجدہ ریز ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং তৃণলতা ও বৃক্ষাদি সেজদারত আছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 草木是顺从他的意旨的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية