الرحمن 55:8

قارن التراجم

• That you not transgress within the balance

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Artık tartıda tecavüz etmeyin

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• afin que vous ne transgressiez pas dans la pesée

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• para que no transgredan el equilibrio [de la equidad]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• agar kamu jangan merusak keseimbangan itu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• чтобы вы не преступали границы дозволенного на весах

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِس کا تقاضا یہ ہے کہ تم میزان میں خلل نہ ڈالو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যাতে তোমরা সীমালংঘন না কর তুলাদন্ডে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 以免你们用秤不公。

  الترجمة: 马坚 · الصينية