Arapça asıl metin
أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ
Artık tartıda tecavüz etmeyinAr-Rahman 55:8
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
That you not transgress within the balance
Meal: Saheeh International · İngilizce
afin que vous ne transgressiez pas dans la pesée
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
para que no transgredan el equilibrio [de la equidad]
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
agar kamu jangan merusak keseimbangan itu
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
чтобы вы не преступали границы дозволенного на весах
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
اِس کا تقاضا یہ ہے کہ تم میزان میں خلل نہ ڈالو
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
যাতে তোমরা সীমালংঘন না কর তুলাদন্ডে।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
以免你们用秤不公。
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 55:8
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.