الواقعة 56:17

قارن التراجم

• There will circulate among them young boys made eternal

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Parmi eux circuleront des garçons éternellement jeunes

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Circularán entre ellos sirvientes eternamente jóvenes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka dikelilingi oleh anak-anak muda yang tetap muda

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вечно юные отроки будут обходить их

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُن کی مجلسوں میں ابدی لڑکے شراب چشمہ جاری سے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের কাছে ঘোরাফেরা করবে চির কিশোরেরা।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 长生不老的僮仆，轮流着服待他们，

  الترجمة: 马坚 · الصينية