الواقعة 56:28

قارن التراجم

• [They will be] among lote trees with thorns removed

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• [Ils seront parmi] des jujubiers sans épines

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Estarán entre azufaifos sin espinas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Mereka) berada di antara pohon bidara yang tidak berduri

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они пребудут среди лотосов, лишенных шипов

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ بے خار بیریوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা থাকবে কাঁটাবিহীন বদরিকা বৃক্ষে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们享受无刺的酸枣树，

  الترجمة: 马坚 · الصينية