الواقعة 56:29

قارن التراجم

• And [banana] trees layered [with fruit]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et parmi des bananiers aux régimes bien fournis

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y árboles cargados de frutos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan pohon pisang yang bersusun-susun (buahnya)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• под бананами (или акациями камеденосными) с висящими рядами плодами

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور تہ بر تہ چڑھے ہوئے کیلوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং কাঁদি কাঁদি কলায়

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 结实累累的（香蕉）树；

  الترجمة: 马坚 · الصينية