الواقعة 56:4

قارن التراجم

• When the earth is shaken with convulsion

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Quand la terre sera secouée violemment

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando la Tierra se sacuda violentamente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Apabila bumi diguncangkan sedahsyat-dahsyatnya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда земля сильно содрогнется

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• زمین اس وقت یکبارگی ہلا ڈالی جائے گی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন প্রবলভাবে প্রকম্পিত হবে পৃথিবী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当大地震荡，

  الترجمة: 马坚 · الصينية