القلم 68:21

قارن التراجم

• And they called one another at morning

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sabah erken: "Ürünlerinizi devşirecekseniz erken çıkın" diye birbirlerine seslendiler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Le [lendemain] matin, ils s'appelèrent les uns les autres

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Por la mañana, se despertaron unos a otros

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• lalu pada pagi hari mereka saling memanggil

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А на рассвете они стали звать друг друга

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• صبح اُن لوگوں نے ایک دوسرے کو پکارا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সকালে তারা একে অপরকে ডেকে বলল

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们曾在早晨彼此相呼：

  الترجمة: 马坚 · الصينية