القلم 68:22

قارن التراجم

• [Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sabah erken: "Ürünlerinizi devşirecekseniz erken çıkın" diye birbirlerine seslendiler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Partez tôt à votre champ si vous voulez le récolter»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijeron: "Vayamos temprano a nuestro campo si queremos recoger la cosecha

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Pergilah pagi-pagi ke kebunmu jika kamu hendak memetik hasil

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• «Ступайте на вашу пашню, если вы хотите сорвать плоды!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کہ اگر پھل توڑنے ہیں تو سویرے سویرے اپنی کھیتی کی طرف نکل چلو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমরা যদি ফল আহরণ করতে চাও, তবে সকাল সকাল ক্ষেতে চল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们当在早晨到园里去，如果你们要想收获。

  الترجمة: 马坚 · الصينية