Al-Qalam 68:26

Arabic original

فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ

But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Bahçeyi gördüklerinde: "Herhalde yolumuzu şaşırmış olacağız; belki de biz yoksun bırakıldık" dediler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Puis, quand ils le virent [le jardin], ils dirent: «vraiment, nous avons perdu notre chemin
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Pero cuando vieron [el huerto devastado] dijeron: "Seguramente nos hemos equivocado de camino
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Maka ketika mereka melihat kebun itu, mereka berkata, "Sungguh, kita ini benar-benar orang-orang yang sesat
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Когда же они увидели его, они сказали: «Мы сбились с пути
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
مگر جب باغ کو دیکھا تو کہنے لگے "ہم راستہ بھول گئے ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
অতঃপর যখন তারা বাগান দেখল, তখন বললঃ আমরা তো পথ ভূলে গেছি।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
当他们看见园圃的时候，他们说：“我们碓是迷误的，
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.