القلم 68:9

قارن التراجم

• They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• (Onlar sana indirilen ayetlerden beğenmediklerini bırakman suretiyle senin) kendilerine yumuşak davranmanı isterler; böyle yapsan, onlar da seni över, yumuşak davranırlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils aimeraient bien que tu transiges avec eux afin qu'ils transigent avec toi

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Los idólatras] desearían que fueras condescendiente con ellos [en sus creencias idolátricas], y así ellos también serían condescendientes contigo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka menginginkan agar engkau bersikap lunak maka mereka bersikap lunak (pula)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они хотели бы, чтобы ты был уступчив, и тогда они тоже стали бы уступчивы

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ تو چاہتے ہیں کہ کچھ تم مداہنت کرو تو یہ بھی مداہنت کریں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা চায় যদি আপনি নমনীয় হন, তবে তারাও নমনীয় হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们希望你柔顺，他们也柔顺。

  الترجمة: 马坚 · الصينية