Arabic original
وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ
They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you]Al-Qalam 68:9
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
(Onlar sana indirilen ayetlerden beğenmediklerini bırakman suretiyle senin) kendilerine yumuşak davranmanı isterler; böyle yapsan, onlar da seni över, yumuşak davranırlar
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ils aimeraient bien que tu transiges avec eux afin qu'ils transigent avec toi
Translation: Muhammad Hamidullah · French
[Los idólatras] desearían que fueras condescendiente con ellos [en sus creencias idolátricas], y así ellos también serían condescendientes contigo
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Mereka menginginkan agar engkau bersikap lunak maka mereka bersikap lunak (pula)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Они хотели бы, чтобы ты был уступчив, и тогда они тоже стали бы уступчивы
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
یہ تو چاہتے ہیں کہ کچھ تم مداہنت کرو تو یہ بھی مداہنت کریں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তারা চায় যদি আপনি নমনীয় হন, তবে তারাও নমনীয় হবে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们希望你柔顺，他们也柔顺。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 68:9
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.