Al-A'raf 7:15

Arabic original

قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ

[Allah] said, "Indeed, you are of those reprieved

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Allah; "Sen erteye bırakılanlardansın" dedi
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
[Allah] dit: «Tu es de ceux à qui délai est accordé.»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Dijo [Dios]: "Serás de los que esperen [con vida hasta ese día]
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
(Allah) berfirman, "Benar, kamu termasuk yang diberi penangguhan waktu
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Аллах сказал: «Воистину, ты - один из тех, кому предоставлена отсрочка»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
فرمایا، "تجھے مہلت ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আল্লাহ বললেনঃ তোকে সময় দেয়া হল।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
主说：“你必定是被宽待的。”
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.