المعارج 70:15

قارن التراجم

• No! Indeed, it is the Flame [of Hell]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Mais rien [ne le sauvera]. [L'Enfer] est un brasier

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero no le servirá, su castigo será el fuego del Infierno

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sama sekali tidak! Sungguh, neraka itu api yang bergejolak

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Но нет! Это - Адское пламя

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہرگز نہیں وہ تو بھڑکتی ہوئی آگ کی لپٹ ہوگی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কখনই নয়। নিশ্চয় এটা লেলিহান অগ্নি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 绝不然，那确是发焰的烈火，

  الترجمة: 马坚 · الصينية