المعارج 70:17

قارن التراجم

• It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il appellera celui qui tournait le dos et s'en allait

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y convocará a quien le dio la espalda y se apartó del Mensaje

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Yang memanggil orang yang membelakangi dan yang berpaling (dari agama)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• зовущее тех, кто повернулся спиной и отвернулся

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پکار پکار کر اپنی طرف بلائے گی ہر اُس شخص کو جس نے حق سے منہ موڑا اور پیٹھ پھیری

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সে সেই ব্যক্তিকে ডাকবে যে সত্যের প্রতি পৃষ্ঠপ্রদর্শন করেছিল ও বিমুখ হয়েছিল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 能召唤转身而逃避的人。

  الترجمة: 马坚 · الصينية