Arabic original
تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ
It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]Al-Ma'arij 70:17
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Il appellera celui qui tournait le dos et s'en allait
Translation: Muhammad Hamidullah · French
y convocará a quien le dio la espalda y se apartó del Mensaje
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Yang memanggil orang yang membelakangi dan yang berpaling (dari agama)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
зовущее тех, кто повернулся спиной и отвернулся
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
پکار پکار کر اپنی طرف بلائے گی ہر اُس شخص کو جس نے حق سے منہ موڑا اور پیٹھ پھیری
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
সে সেই ব্যক্তিকে ডাকবে যে সত্যের প্রতি পৃষ্ঠপ্রদর্শন করেছিল ও বিমুখ হয়েছিল।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
能召唤转身而逃避的人。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 70:17
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.