نوح 71:17

قارن التراجم

• And Allah has caused you to grow from the earth a [progressive] growth

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah sizi yerden bitirir gibi yetiştirmiştir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et c'est Allah qui, de la terre, vous a fait croître comme des plantes

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios los ha creado de la misma tierra que a las plantas, y como a las plantas los ha hecho brotar de ella

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Allah menumbuhkan kamu dari tanah, tumbuh (berangsur-angsur)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах вырастил вас из земли, словно растения

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اللہ نے تم کو زمین سے عجیب طرح اگایا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ তা’আলা তোমাদেরকে মৃত্তিকা থেকে উদগত করেছেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉使你们从大地生长出来，

  الترجمة: 马坚 · الصينية