Arabic original
وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتٗا
And Allah has caused you to grow from the earth a [progressive] growthNuh 71:17
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Allah sizi yerden bitirir gibi yetiştirmiştir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et c'est Allah qui, de la terre, vous a fait croître comme des plantes
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Dios los ha creado de la misma tierra que a las plantas, y como a las plantas los ha hecho brotar de ella
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan Allah menumbuhkan kamu dari tanah, tumbuh (berangsur-angsur)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Аллах вырастил вас из земли, словно растения
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور اللہ نے تم کو زمین سے عجیب طرح اگایا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আল্লাহ তা’আলা তোমাদেরকে মৃত্তিকা থেকে উদগত করেছেন।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
安拉使你们从大地生长出来，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 71:17
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.