المدثر 74:47

قارن التراجم

• Until there came to us the certainty

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ölüm bize o haldeyken geldi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• jusqu'à ce que nous vînt la vérité évidente [la mort]»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• hasta que nos alcanzó la muerte [y con ella la certeza]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• sampai datang kepada kami kematian

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• пока к нам не явилась убежденность (смерть)»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہاں تک کہ ہمیں اُس یقینی چیز سے سابقہ پیش آ گیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমাদের মৃত্যু পর্যন্ত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 一直到死亡降临了我们。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية