Al-Muddaththir 74:47

Arabic original

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ

Until there came to us the certainty

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Ölüm bize o haldeyken geldi
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
jusqu'à ce que nous vînt la vérité évidente [la mort]»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
hasta que nos alcanzó la muerte [y con ella la certeza]
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
sampai datang kepada kami kematian
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
пока к нам не явилась убежденность (смерть)»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
یہاں تک کہ ہمیں اُس یقینی چیز سے سابقہ پیش آ گیا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আমাদের মৃত্যু পর্যন্ত।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
一直到死亡降临了我们。”
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.