Al-Muddaththir 74:47

Arapça asıl metin

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ

Ölüm bize o haldeyken geldi

Meal: Diyanet İşleri

Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.

Mealleri karşılaştır

Until there came to us the certainty
Meal: Saheeh International · İngilizce
jusqu'à ce que nous vînt la vérité évidente [la mort]»
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
hasta que nos alcanzó la muerte [y con ella la certeza]
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
sampai datang kepada kami kematian
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
пока к нам не явилась убежденность (смерть)»
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
یہاں تک کہ ہمیں اُس یقینی چیز سے سابقہ پیش آ گیا
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
আমাদের মৃত্যু পর্যন্ত।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
一直到死亡降临了我们。”
Meal: 马坚 · Çince

Kaynak: Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
Veri bütünlüğü: Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
Lisans: Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
İnceleme: İncelenmedi
Metin kimliği: Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)

Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.