القيامة 75:16

قارن التراجم

• Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with recitation of the Qur'an

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Cebrail sana Kuran okurken, unutmamak için acele edip onunla beraber söyleme, yalnız dinle

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Oh, Mujámmad] No muevas tu lengua deprisa repitiendo [la revelación]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Jangan engkau (Muhammad) gerakkan lidahmu (untuk membaca Alquran) karena hendak cepat-cepat (menguasai)nya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Не шевели своим языком, повторяя его (Коран), чтобы поскорее запомнить

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے نبیؐ، اِس وحی کو جلدی جلدی یاد کرنے کے لیے اپنی زبان کو حرکت نہ دو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাড়াতাড়ি শিখে নেয়ার জন্যে আপনি দ্রুত ওহী আবৃত্তি করবেন না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你不要摇动你的舌头，以便你仓卒地诵读它。

  الترجمة: 马坚 · الصينية