القيامة 75:17

قارن التراجم

• Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu o vahyolunanı kalbine yerleştirmek ve onu sana okutturmak Bize düşer

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Son rassemblement (dans ton cœur et sa fixation dans ta mémoire) Nous incombent, ainsi que la façon de le réciter

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• porque a Mí me corresponde conservarla [en tu corazón libre de toda tergiversación] para que la recites

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya Kami yang akan mengumpulkannya (di dadamu) dan membacakannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Нам надлежит собрать его и прочесть

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِس کو یاد کرا دینا اور پڑھوا دینا ہمارے ذمہ ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এর সংরক্ষণ ও পাঠ আমারই দায়িত্ব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 集合它和诵读它，确是我的责任。

  الترجمة: 马坚 · الصينية