Al-Qiyamah 75:16

Arabic original

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with recitation of the Qur'an

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Cebrail sana Kuran okurken, unutmamak için acele edip onunla beraber söyleme, yalnız dinle
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation
Translation: Muhammad Hamidullah · French
[Oh, Mujámmad] No muevas tu lengua deprisa repitiendo [la revelación]
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Jangan engkau (Muhammad) gerakkan lidahmu (untuk membaca Alquran) karena hendak cepat-cepat (menguasai)nya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Не шевели своим языком, повторяя его (Коран), чтобы поскорее запомнить
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اے نبیؐ، اِس وحی کو جلدی جلدی یاد کرنے کے لیے اپنی زبان کو حرکت نہ دو
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তাড়াতাড়ি শিখে নেয়ার জন্যে আপনি দ্রুত ওহী আবৃত্তি করবেন না।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
你不要摇动你的舌头，以便你仓卒地诵读它。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.