المرسلات 77:6

قارن التراجم

• As justification or warning

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• en guise d'excuse ou d'avertissement

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• como aclaración o advertencia [para el Día del Juicio]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• untuk menolak alasan-alasan atau memberi peringatan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• для оправдания или предостережения

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• عذر کے طور پر یا ڈراوے کے طور پر

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• ওযর-আপত্তির অবকাশ না রাখার জন্যে অথবা সতর্ক করার জন্যে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 誓以示原谅或警告者，

  الترجمة: 马坚 · الصينية