المرسلات 77:7

قارن التراجم

• Indeed, what you are promised is to occur

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ce qui vous est promis est inéluctable

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Tengan certeza de que aquello con que se les advierte se cumplirá

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, apa yang dijanjikan kepadamu pasti terjadi

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Обещанное вам непременно сбудется

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے وہ ضرور واقع ہونے والی ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নিশ্চয়ই তোমাদেরকে প্রদত্ত ওয়াদা বাস্তবায়িত হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 警告你们的事，是必定发生的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية