Arabic original
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ
Indeed, what you are promised is to occurAl-Mursalat 77:7
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ce qui vous est promis est inéluctable
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Tengan certeza de que aquello con que se les advierte se cumplirá
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Sungguh, apa yang dijanjikan kepadamu pasti terjadi
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Обещанное вам непременно сбудется
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے وہ ضرور واقع ہونے والی ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
নিশ্চয়ই তোমাদেরকে প্রদত্ত ওয়াদা বাস্তবায়িত হবে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
警告你们的事，是必定发生的。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 77:7
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.