النبإ 78:12

قارن التراجم

• And constructed above you seven strong [heavens]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Üstünüze yedi kat sağlam gök bina ettik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et construit au-dessus de vous sept (cieux) renforcés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• construí sobre ustedes siete cielos firmes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan Kami membangun di atas kamu tujuh (lapis langit) yang kokoh

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• и воздвигли над вами семь твердынь

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور تمہارے اوپر سات مضبوط آسمان قائم کیے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নির্মান করেছি তোমাদের মাথার উপর মজবুত সপ্ত-আকাশ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我曾在你们上面建造了七层坚固的天，

  الترجمة: 马坚 · الصينية