النازعات 79:27

قارن التراجم

• Are you a more difficult creation or is the heaven? Allah constructed it

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sizi yaratmak mı daha zordur, yoksa göğü yaratmak mı? Ki onu Allah bina edip yükseltmiş ve ona şekil vermiştir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Etes-vous plus durs à créer? ou le ciel, qu'Il a pourtant construit

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso piensan que ustedes fueron más difíciles de crear que el cielo que Él edificó

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Apakah penciptaan kamu yang lebih hebat ataukah langit yang telah dibangun-Nya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вас ли труднее создать или небо? Он воздвиг его

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا تم لوگوں کی تخلیق زیادہ سخت کام ہے یا آسمان کی؟ اللہ نے اُس کو بنایا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমাদের সৃষ্টি অধিক কঠিন না আকাশের, যা তিনি নির্মাণ করেছেন

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们是更难造呢？还是天是更难造的呢？他曾建造了天，

  الترجمة: 马坚 · الصينية