An-Nazi'at 79:27

Arabic original

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا

Are you a more difficult creation or is the heaven? Allah constructed it

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Sizi yaratmak mı daha zordur, yoksa göğü yaratmak mı? Ki onu Allah bina edip yükseltmiş ve ona şekil vermiştir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Etes-vous plus durs à créer? ou le ciel, qu'Il a pourtant construit
Translation: Muhammad Hamidullah · French
¿Acaso piensan que ustedes fueron más difíciles de crear que el cielo que Él edificó
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Apakah penciptaan kamu yang lebih hebat ataukah langit yang telah dibangun-Nya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Вас ли труднее создать или небо? Он воздвиг его
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
کیا تم لوگوں کی تخلیق زیادہ سخت کام ہے یا آسمان کی؟ اللہ نے اُس کو بنایا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তোমাদের সৃষ্টি অধিক কঠিন না আকাশের, যা তিনি নির্মাণ করেছেন
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
你们是更难造呢？还是天是更难造的呢？他曾建造了天，
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.