النازعات 79:29

قارن التراجم

• And He darkened its night and extracted its brightness

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Gecesini karanlık yapmış, gündüzünü aydınlatmıştır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il a assombri sa nuit et fait luire son jour

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios hizo que la noche fuese oscura y que le sucediera la claridad de la mañana

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan Dia menjadikan malamnya (gelap gulita), dan menjadikan siangnya (terang benderang)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сделал темной ночь его (неба) и вывел его утреннюю зарю

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اُس کی رات ڈھانکی اور اُس کا دن نکالا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি এর রাত্রিকে করেছেন অন্ধকারাচ্ছন্ন এবং এর সূর্যোলোক প্রকাশ করেছেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他使它的夜间黑暗，并显出它的光明。

  الترجمة: 马坚 · الصينية