عبس 80:33

قارن التراجم

• But when there comes the Deafening Blast

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O muazzam gürültü, kıyamet kopup geldiği zaman

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis quand viendra le Fracas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• El día que llegue el estruendo terrible [comenzando el fin del mundo]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka apabila datang suara yang memekakkan (tiupan sangkakala yang kedua)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда же раздастся Оглушительный глас

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آخرکار جب وہ کان بہرے کر دینے والی آواز بلند ہوگی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর যেদিন কর্ণবিদারক নাদ আসবে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当震耳欲聋的轰声来临的时候，

  الترجمة: 马坚 · الصينية