Arabic original
ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Who created you, proportioned you, and balanced youAl-Infitar 82:7
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
qui t'a créé, puis modelé et constitué harmonieusement
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Quien los creó, les dio forma y una conformación armoniosa
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Yang telah menciptakanmu lalu menyempurnakan kejadianmu dan menjadikan (susunan tubuh)mu seimbang
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Который сотворил тебя и сделал твой облик совершенным и соразмеренным
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
جس نے تجھے پیدا کیا، تجھے نک سک سے درست کیا، تجھے متناسب بنایا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাকে সুবিন্যস্ত করেছেন এবং সুষম করেছেন।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他曾创造了你，然后，使你健全，然后，使你匀称。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 82:7
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.