الإنفطار 82:8

قارن التراجم

• In whatever form He willed has He assembled you

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il t'a façonné dans la forme qu'Il a voulue

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y les dio la más hermosa figura que quiso para ustedes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dalam bentuk apa saja yang dikehendaki, Dia menyusun tubuhmu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сложил тебя в том облике, в каком пожелал

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جس صورت میں چاہا تجھ کو جوڑ کر تیار کیا؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যিনি তোমাকে তাঁর ইচ্ছামত আকৃতিতে গঠন করেছেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他意欲什么型式，就依什么型式而构造你。

  الترجمة: 马坚 · الصينية