Arapça asıl metin
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedirAl-Infitar 82:8
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
In whatever form He willed has He assembled you
Meal: Saheeh International · İngilizce
Il t'a façonné dans la forme qu'Il a voulue
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
y les dio la más hermosa figura que quiso para ustedes
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
dalam bentuk apa saja yang dikehendaki, Dia menyusun tubuhmu
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Он сложил тебя в том облике, в каком пожелал
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
اور جس صورت میں چاہا تجھ کو جوڑ کر تیار کیا؟
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
যিনি তোমাকে তাঁর ইচ্ছামত আকৃতিতে গঠন করেছেন।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
他意欲什么型式，就依什么型式而构造你。
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 82:8
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.