Arabic original
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
In whatever form He willed has He assembled youAl-Infitar 82:8
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Il t'a façonné dans la forme qu'Il a voulue
Translation: Muhammad Hamidullah · French
y les dio la más hermosa figura que quiso para ustedes
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
dalam bentuk apa saja yang dikehendaki, Dia menyusun tubuhmu
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Он сложил тебя в том облике, в каком пожелал
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور جس صورت میں چاہا تجھ کو جوڑ کر تیار کیا؟
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যিনি তোমাকে তাঁর ইচ্ছামত আকৃতিতে গঠন করেছেন।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他意欲什么型式，就依什么型式而构造你。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 82:8
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.