الإنشقاق 84:15

قارن التراجم

• But yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bilin ki, Rabbi onu şüphesiz görmekteydi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Mais si! Certes, son Seigneur l'observait parfaitement

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero sí, su Señor estaba bien informado de lo que hacía

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tidak demikian, sesungguhnya Tuhannya selalu melihatnya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Но нет! Господь его видел его

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پلٹنا کیسے نہ تھا، اُس کا رب اُس کے کرتوت دیکھ رہا تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কেন যাবে না, তার পালনকর্তা তো তাকে দেখতেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 不然，他的主，原是鉴察他的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية