Al-Inshiqaq 84:15

Arabic original

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

But yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Bilin ki, Rabbi onu şüphesiz görmekteydi
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Mais si! Certes, son Seigneur l'observait parfaitement
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Pero sí, su Señor estaba bien informado de lo que hacía
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Tidak demikian, sesungguhnya Tuhannya selalu melihatnya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Но нет! Господь его видел его
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
پلٹنا کیسے نہ تھا، اُس کا رب اُس کے کرتوت دیکھ رہا تھا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
কেন যাবে না, তার পালনকর্তা তো তাকে দেখতেন।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
不然，他的主，原是鉴察他的。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.