البروج 85:6

قارن التراجم

• When they were sitting near it

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• cependant qu'ils étaient assis tout autour

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y se sentaron en sus bordes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• ketika mereka duduk di sekitarnya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вот они уселись возле него

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جبکہ وہ اُس گڑھے کے کنارے بیٹھے ہوئے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন তারা তার কিনারায় বসেছিল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当时，他们坐在坑边，

  الترجمة: 马坚 · الصينية