الأعلى 87:17

قارن التراجم

• While the Hereafter is better and more enduring

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Oysa ahiret daha iyi ve daha bakidir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• alors que l'au-delà est meilleur et plus durable

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• aunque deben saber que la vida del más allá es superior y eterna

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• padahal kehidupan akhirat itu lebih baik dan lebih kekal

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• хотя Последняя жизнь - лучше и дольше

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• حالانکہ آخرت بہتر ہے اور باقی رہنے والی ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অথচ পরকালের জীবন উৎকৃষ্ট ও স্থায়ী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 其实，后世是更好的，是更长久的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية